上海世博“绿谷”项目

超妹大爱infini

所 在 地：中国 上海

The Green Valley development on former Shanghai Expo site

丹麦事务所Schmidt Hammer Lassen为上海世博会旧址设计了一个综合用途的发展方案。5月30日，Schmidt Hammer Lassen建筑事务所、华东建筑设计研究院和上海世博会建设发展公司，共同体揭幕了“绿谷”项目的开工仪式。Schmidt Hammer Lassen事务所2012年赢得了本项目的国际招标，这个项目预计2015年完工，建成后将成为上海新的城市发展中心。
这个5公顷的“绿谷”项目就在红色的中国馆旁边，主要由商店、办公楼和餐厅组成。两栋主要建筑在主庭院的两侧，庭院里主要是绿化和水景，建筑中庭里也有空中花园。“这会是上海的一个绿色、可持续的地标性建筑，”事务所合伙人Kristian Lars Ahlmark介绍说。2010年上海世博会重点强调了这个城市水边的旧工业基地建未来的可持续发展。世博会的举办本身就将这个地区带入了新的发展目标。盛会过去以后，大多数展馆被拆除，但这里还是一个重要的基础设施项目，包括绿化公园、河滨长廊和文化景观。“绿谷”项目将成为这个地区发展的关键点。
中心的开放空间包括绿地、水景和软性景观，将成为绿谷的核心。绿地两边的建筑结构牢固、形态紧凑优美，带来不一样的都市生活体验。建筑主要用来作高档写字楼，设计体现了足够的开放性，内部的开放式中庭有空中花园，还能看到周围的绿地和城市景观。Schmidt Hammer Lassen事务所上海办公室的合伙人兼主管Chris Hardie说：“虽然项目规模巨大，但是它涉及到公共场所的人的尺度，需要创造一个多元化、充满活力和包容性的社区。”“绿谷”项目是他们在上海在建的四个项目之一，都与河滨工业旧址的改造相关，而他们在北欧许多城市也以此类改造项目闻名。
译者：筑龙网 flyingboots
译稿版权归筑龙网所有，转载请注明出处。
Construction has started on a mixed-use development by Danish studio Schmidt Hammer Lassen on the former site of the 2010 Shanghai Expo. On 30 May 2013， Schmidt Hammer Lassen Architects， East China Architecture and Design Institute， and Shanghai Expo Construction Development Company celebrated the ground breaking for， and start of construction of， the new Green Valley project on the site of the former 2010 Shanghai Expo. Schmidt Hammer Lassen Architects won the international competition in 2012 to design the 50，000-square-metre project located immediately next to the iconic Chinese pavilion.
The 50，000-square-metre Green Valley project is located next to the red Chinese pavilion and will feature shops， offices and restaurants. Two major buildings will be located on each side of a central courtyard of greenery and water， with each featuring hanging gardens in its atrium. "It will be a green， sustainable landmark for the city and for the entire region，" said Kristian Lars Ahlmark， partner at Schmidt Hammer Lassen Architects， which has offices in Shanghai as well as Aarhus and Copenhagen. The Green Valley development will become a new central urban development in Shanghai， integrating new sustainable solutions in both the urban design and the individual buildings on the site. The Shanghai World Expo in 2010 placed emphasis on the future sustainable development of the formal industrial dockyard area of the city. The Expo event itself transformed this area into a new destination for the city. What remains after the Expo event is over and most of the pavilions are torn down is a strong and well-developed infrastructure with green parks， promenades and cultural attractions. The Green Valley project will mark the heart of the new permanent development of the site.
A central open space composed of greenery， water and a soft landscape runs through the middle of the site. It functions as the spine of the Green Valley. This open space splits the site equally into two， with two major buildings located on each side. The buildings have a large， connected structure， tightly choreographed to set a new scene for urban life. It will act as a guiding element in the development of the entire area. The buildings are designed to offer modern office facilities with a high standard of finish， flexibility， consideration of environmental issues， and low operating costs. The design expresses openness and accessibility， with a strong identity. The green hanging gardens inside the open atriums will be visible from the surrounding areas， and the people working in the buildings will be offered a great view to the greenery and city beyond. "The project is designed so that， despite the monumental scale of the site， it relates to the human scale in the public spaces， giving a diverse， vibrant and inclusive community，" said Chris Hardie， associate partner and head of Schmidt Hammer Lassen Architects' Shanghai office. The Green Valley is just one of four major projects currently being designed by Schmidt Hammer Lassen Architects in the centre of Shanghai. All the projects relate to the redevelopment of the former industrial areas along the riverfront， and build on the studio's celebrated track record in regenerating a number of prominent waterfront sites in major cities throughout Scandinavia.