蛇形萨克勒画廊

寒江吹雪

项目名称：蛇形萨克勒画廊
所 在
地：英国 伦敦
萨克勒蛇形画廊由普利兹克建筑奖得主扎哈·哈迪德设计，并将于2013年9月28日正式对外开放。萨克勒蛇形画廊有900平方米的画廊，餐馆，社会空间和二层的肯辛顿花园。这一设计将成功的成为伦敦新文化目的地的中心。今年秋季蛇形画廊将在画廊内和公园中呈现无与伦比的盛大展览。
新画廊以Dr .Mortimer和Dame Theresa Sackler命名。他们的艺术积淀使得这一建筑成为可能。同时也要感谢蛇形画廊43年的建筑历史。主要的资金提供者是Bloomberg，他不仅是该建筑长期资金的提供者，还是展会的赞助商。
2010年蛇形画廊从皇家公园赢得了竞标，终于在208年的历史上，将英国二级以上的国家建筑投入到公共使用中。这一蛇形建筑被著名建筑师扎哈·哈迪德重塑为一流的建筑，更新和扩展了它与皇家公园的关系。一种对光和透明的赞美要比原始建筑的古典建筑翻新要更好的多。这是扎哈·哈迪德建筑事务所在英国伦敦市中心第一个永久性结构，扎哈本人从2000年开始，就已经就职于蛇形画廊委员会，从此便结下了不解之缘。建筑周围的景观设计是由世界著名的景观艺术家Arabella
Lennox-Boyd精心设计的。
蛇形画廊在英国的第一次展出开幕式将展出阿根廷年轻艺术家Adrián Villar
Rojas的作品。这位艺术家以其戏剧性和大规模的雕塑作品而著称。同时在画廊内还将回顾意大利雕塑家Marisa Merz的主要作品。Marisa
Merz在2013年威尼斯双年展上获得了终身成就奖。由于蛇形画廊在皇家公园肯辛顿花园中的特殊位置，扩大的八个展厅，将会根据季节的不同，每一个画廊一年展出四次。季节性的主题也被广泛的应用到展馆中。
萨克勒蛇形画廊的开幕标志着国际知名艺术组织的新开始，这一组织从1970年开放至今，一直倡导当代艺术的新思想。蛇形画廊即将展出43年来1600名艺术家的作品，从新兴工作的实践者到当代最受国际认可的艺术家和建筑师，如路易斯，弗兰克盖里，达明安·赫斯特，杰夫昆斯，格哈德•里克特，小野洋子，安迪·沃霍尔和艾未未。

译者：筑龙网
蝈蝈
版权归筑龙网所有 转载请注明出处

The Serpentine Sackler Gallery， designed by
Pritzker Architecture Prize laureate Zaha Hadid， will open to the public on
Saturday， 28 September 2013.The Serpentine Sackler Gallery gives new life to The
Magazine， a former 1805 gunpowder store， located five minutes walk from the
Serpentine Gallery on the north side of the Serpentine Bridge. With 900 square
metres of new gallery， restaurant and social space， the Serpentine’s second
space in Kensington Gardens will be a new cultural destination in the heart of
London. From this autumn， the Serpentine will present its unrivalled programme
of exhibitions and events across both Galleries and into the Park.
The new
Gallery is named after Dr Mortimer and Dame Theresa Sackler， whose Foundation
has made the project possible through the largest single gift received by the
Serpentine Gallery in its 43-year history. Major funding has also been awarded
by Bloomberg， long term supporters of the Serpentine as well as sponsors of the
opening exhibition.
In 2010 the Serpentine Gallery won the tender from The
Royal Parks to bring the Grade II* listed building into public use for the first
time in its 208-year history. The Serpentine Gallery has restored the building
to an excellent standard， in partnership with The Royal Parks， renovating and
extending it to designs by Zaha Hadid. A light and transparent extension
compliments rather than competes with the neo-classical architecture of the
original building. It is the Zaha Hadid Architects’ first permanent structure in
central London and continues a relationship between the Gallery and the
architect， which began with the inaugural Serpentine Gallery Pavilion Commission
in 2000. The landscape around the new building will be designed and planted by
the world-renowned landscape artist Arabella Lennox-Boyd.
The opening
exhibition in the Serpentine Sackler Gallery is the first UK exhibition by the
young Argentinian artist Adrián Villar Rojas， who is gaining international
renown for his dramatic， large-scale sculptural works. At the same time， in the
Serpentine Gallery， there will be a major retrospective of the work by Italian
sculptor Marisa Merz， who received a Lifetime Achievement Award at the 2013
Venice Biennale. A redesigned website will feature the inaugural Digital
Commission， while the first annual Bridge Commission explores the route between
the two galleries with a series of short stories by twelve internationally
acclaimed writers. Each story is timed to last as long as it takes to walk from
the Serpentine Gallery to the Serpentine Sackler Gallery. The Serpentine’s
expanded presence in Kensington Gardens will be illustrated by a specially
commissioned map by the artist Michael Craig-Martin.
Responding to its unique
location in The Royal Park of Kensington Gardens， an expanded programme of eight
exhibitions will now follow the seasons with different shows in each gallery
four times a year. The seasonal theme carries through to the wider programme
with the Pavilion commission signalling the start of London’s summer and the
multi-disciplinary Marathon， a fixture of Frieze week in the autumn. The
Serpentine’s programme of outdoor sculpture with The Royal Parks continues with
Fischli/Weiss’s monumental Rock on Top of Another Rock， which remains in place
until March 2014.
The opening of the Serpentine Sackler Gallery marks a new
beginning for the internationally acclaimed arts organisation， which has
championed new ideas in contemporary arts since it opened in 1970. The
Serpentine Gallery has presented pioneering exhibitions of 1，600 artists over 43
years， from the work of emerging practitioners to the most internationally
recognised artists and architects of our time such as Louise Bourgeois， Frank
Gehry， Damien Hirst， Jeff Koons， Gerhard Richter， Yoko Ono， Andy Warhol and Ai
Weiwei.