马斯佩斯-维戈莱利赛车场

寒江吹雪

项目名称：马斯佩斯赛车场
所 在
地：意大利 米兰
马斯佩斯-维戈莱利赛车场是一座有着光荣历史的建筑，但是，由于先天存在的功能灵活性差和不符合当今运动和安全法规的问题，这一建筑目前没有被充分使用。米兰市政府在2012年末发起的设计竞标旨在挽救不可避免的恶化，试图找到一个具有更高的利用率和经济可持续性并且不会给市政府带来太大财政负担的解决方案，从而给这一建筑带来新生。
这一竞标于今年4月19日结束，取得了巨大的成功，有103个设计团队参加了这一竞标，其中不乏国际知名的团队。
设计竞标出结果后，遗产和文化部启动了对这一建筑的文化价值审查程序，具体地说，这是一项旨在保护木质环形赛道的措施。考虑到已经筹集和分配的资金，我们现在担心的是，关于赛道的限制会削弱获胜项目的实用性和经济可行性。
如果这发生了，它将成为米兰体育错失的一个机遇和对所有像我这样的年轻从业人员士气的打击。我们不得不对意大利的未来抱乐观的态度。
我们希望马斯佩斯-维戈莱利赛车场重新成为社区的财富：尤其是为了学校里的孩子，为了进行团队运动的年轻人，为了运动协会、自行车运动员、英式橄榄球运动员、美式足球和曲棍球发烧友，以及希望以观众的身份享受运动的普通市民。这是缅怀这些使得这一建筑世界闻名的运动品质的唯一方法。

译者：筑龙网
毛毛
译稿版权归筑龙网所有，转载请注明出处。

The Velodrome Maspes – Vigorelli is a building
with a glorious history， however， it is currently underused due to congenital
problems of poor functional flexibility and the inadequacy to current sporting
and safety regulations. The design competition， launched by the Milan
Municipality at the end of 2012， wanted to remedy this unstoppable deterioration
looking for solutions that would bring the building to a new life through
greater usability and economic sustainability that would not weigh on the
pockets of the community.
The competition， which ended on April 19 this year，
has enjoyed great success and the participation of 103 design groups， several of
which internationally renowned.
Only after the conclusion of the design
competition， the Ministry of Heritage and Culture has launched a procedure for
verification of cultural interest on the building and， more precisely， a measure
of protection for the wood cycling track. We fear that now， considering the
money already recollected and allocated， this constraint on the runway may
compromise the usability of the winning project and， therefore， the entire
economic feasibility of the intervention.
If this were to happen it would be
a missed opportunity for Sport in Milan and a blow to the morale of all the
young professionals who， like me， are forced to look with optimism to the future
of Italy.
We want the Maspes - Vigorelli back to being a resource for the
community: for school children in particular， for young people who play team
sports， for associations， for cyclists， for rugby players， for American football
and field hockey fans， and for regular citizens who want to enjoy the sports as
spectators. The only way to honor the memory of those sport personalities that
made the building world famous.

thomasng

支持一下~~~