弗林德斯街火车站

寒江吹雪

所 在 地：澳大利亚
2013年8月8号，HASSELL， Herzog and De
Meuron联合设计的弗林德斯街火车站赢得最终胜利，成为冠军。“评审团一致决定将第一名的大奖授予HASSELL， Herzog & De
Meuron的团队，并描述他们的设计是一个‘美丽和引人注目的巧妙将原始建筑融合的建筑，极大的巩固了这座建筑的门户地位’”Napthine博士说道。
评审团中的Report也说到“方案为维多利亚提供了无数的益处，通过河流和Southbank（南部银行）链接了城市的北部，同时整座建筑在历史行政大楼方向也有很好的视野。”
“评审团称赞了设计者对于原有历史行政大楼遗产的尊重，同时勇于创新，创建了出的新的叫人难忘的建筑，如拱形训练厅，新画廊和河滨圆形剧场。”Napthine继续说道。
新建筑给所有的游客提供了肥城舒适方便的服务，并得到了很高的评价。“评审团指出，这座建筑保留和融合了许多火车站核心价值元素，例如：行政大楼，售票大厅，Milk
Dock（牛奶码头），Banana Alley Vaults（香蕉港金库），这些建筑都可以长期的使用。”
重大项目部部长David
Hodgett说评审团都觉得这个设计方案能够重新振兴弗林德斯街火车站作为城市街道主要核心的地位，同时通过Queen
Street（女王大街）旁建立一个新公园或者广场可以提高整个区域西面的活跃度。
“评审团非常喜欢设计中的中心广场的设计，它被称为‘重要的新兴公共空间’，同时这一区域俩接了超市，艺术画廊，圆形剧场和画廊，这一设计使火车站变成了目的地而不仅是来往过路的一个中转站。”
“评审团为整个方案呈现的‘复杂的建筑设计和高超的建筑质量’赞叹了HASSELL，
Herzog & De Meuron设计组，并承认这一设计‘将在整体上改变这一地区，并给全维多利亚带来福利’”Hodgett先生说道。


译者：筑龙网 蝈蝈
Thursday 8 August 2013 - HASSELL， Herzog and De Meuron win Flinders Street
Station Design Competition
“The jury was unanimous in its decision to award
first prize to HASSELL， Herzog & De Meuron， describing their design as ‘a
beautiful and compelling integration of aspects of the original station design，
strongly reinforcing its gateway status’，” Dr Napthine said.
Dr Napthine
added that the Jury Report went on to say that ‘the proposal offers tremendous
benefits to Victorians， connecting the city to the north with the river and
Southbank while， at the same time opening up views and access to the historic
administration building.’
“The jury has praised the winning design for its
respect for the heritage of the Administration Building while creating new and
memorable additions to the station， such as the vaulted train hall， the new
gallery and riverside amphitheatre，” Mr Napthine said.
“The design was judged
to offer the best experience for rail travelers with a layout that was spacious，
comfortable and easy to get around.
“The jury also noted how the design
retained and adapted many of the station’s key heritage elements such as the
Administration Building， the ticket kiosk， the Milk Dock and the Banana Alley
Vaults to provide for their long-term viable use.”
Minister for Major
Projects David Hodgett said the jury had felt the design would revitalise
Flinders Street as a key city street as well as improve the western end of the
site with a new park or plaza around Queen Street.
“The jury particularly
liked the design’s central plaza， seeing it as an ‘important new public space’.
With its combination of a market， art gallery， amphitheatre and plaza， the
design will make the station a destination in itself rather than solely a
journey way point.
“The jury praised the HASSELL， Herzog & De Meuron
design for its ‘evident sophistication and overall quality’ going on to add that
it ‘could indeed provide a major city changing outcome with benefit for all
Victorians’，” Mr Hodgett said.